Sorry...

So sorry, especially for you guys who are waiting/have been reading my translations/anything.

In short. I am still feeling uncomfortable working on this blog. You guys should know the reason - the passing away of one of my heroes, Chester Bennington. 

I actually have some translations done a long time ago. May I ask all of you, shall I continue with this blog? Please comment!

Thank you all so much for the support. I really appreciate it.

Lyrics Updates

6/10/2016 "Linkin Park - Given Up (放棄了)" - added lyrics video(添加了字幕MV)

6/10/2016 "Fort Minor - Welcome (歡迎)" - added lyrics video(添加了字幕MV)

27/12/2015 "Linkin Park - No Roads Left (走投無路)" - added lyrics analysis (添加了歌詞分析)

27/12/2015 "Linkin Park - Until It's Gone (直到失去)" - updated Chinese translation, added live performance video (更新了中文歌詞翻譯 + 添加了現場影片)

24/12/2015 "Linkin Park - Easier To Run (說逃就逃)" - updated Chinese translation, added instrumental video (更新了中文歌詞翻譯 + 添加了配樂影片)

NEW (字幕MV) Linkin Park - Given Up 放棄了 (Minutes to Midnight) 中英文歌詞

(Live in Milton Keynes)

--------------------------------------------------------------------------
As far as i know, Chester did full scream live at least 4 times.
據我所知，Chester 足本咆哮了4次於演唱會中

• Montreal (22/2/2008)
• Selma (3/8/2007)
• Columbus (15/2/2008)
• AOL Session (14/03/2007)

--------------------------------------------------------------------------

Subtitle by Dirk Arnez 2016

Wake in a sweat again
又從冷汗中醒來

Another day's been laid to waste, in my disgrace
又有一天，被糟蹋於恥辱之中

Stuck in my head again
再次佔據腦袋，揮之不去

Feels like I'll never leave this place
好像離不開這鬼地方

There's no escape
想逃也逃不掉

I'm my own worst enemy
我最大的敵人是我自己

I've given up! I'm sick of feeling!
我放棄了！厭倦了！沒有感覺了！

Is there nothing you can say!
你無話可說吧！

Take this all away! I'm suffocating!
全部給我滾開！我快要窒息！

Tell me what the fuck is wrong with me!
告訴我，我哪裏出了問題！

I don't know what to take
不知道，我應採取什麼行動

Thought I was focused but I'm scared
估計自己被盯上了，但我很害怕

I'm not prepared
因為我還沒有準備好

I hyperventilate
我呼吸抽搐

Looking for help somehow somewhere
也許，某處有人能幫助我

And no one cares!
但是，一如既往，無人在乎！

I'm my own worst enemy
我最大的敵人是我自己

I've given up! I'm sick of feeling!
我放棄了！厭倦了！沒有感覺了！

Is there nothing you can say!
你無話可說吧！

Take this all away! I'm suffocating!
全部給我滾開！我快要窒息！

Tell me what the fuck is wrong with me!
告訴我，我哪裏出了問題！

God . . !
老天啊！

Put me out of my misery!
讓我脫離痛苦！

Put me out of my misery!
讓我脫離痛苦！

Put me out of my!
讓我脫離！

Put me out of my fucking misery . . . . .
讓我脫離，那該死的痛苦！

I've given up! I'm sick of feeling!
我放棄了！厭倦了！沒有感覺了！

Is there nothing you can say!
你無話可說吧！

Take this all away! I'm suffocating!
全部給我滾開！我快要窒息！

Tell me what the fuck is wrong with me!
告訴我，我哪裏出了問題！

Subtitle by Dirk Arnez 2016

More videos! 更多精彩現場!
(Brad Delson little solo in 2nd verse - 中段的小段結他獨奏)

(Chester! Lisboa, Portugal 2007)

(Rock am Ring 2007)

(AOL Session - One of the full Screams! 其中一個足本咆哮!)

NEW (字幕MV) Fort Minor - Welcome 歡迎 (Welcome) 中英文歌詞

Subtitle by Dirk Arnez 2016

Yeah
是的

Welcome
歡迎

Yeah, it's been a long minute
是的, 首歌都唱了很久

Let me break it down now if ya'll still with it
如果你們仍然在聽, 就讓我分開來唱吧

First time I did it, yeah I'll admit it
第一次, 我做到了, 我會承認我所做的

I kinda hit it and quit it and left ya'll hanging
我大概弄了個名氣, 之後就不幹了, 讓你們一直期待

Singing, kinda off key with a passion
我的歌喉, 有點走音, 但不失激情的唱

Asking, can I give you back that action
你們問我, 可否再續以前的Hip-Hop音樂

Yeah imma blast in a hashtag fashion
是的, 我在hashtag潮流裏轟動起來了

And spell it out for ya like a mass closed caption
這堆圖解串出來, 就像會連在一起

Get a closed casket, fade to black
(你們)找個棺木, 消聲匿跡吧

This is my spot that I'm taking back
我要回歸自己的焦點了

Get at me punk, I was made for that
挖苦我吧笨蛋, 我就是要承受

Ya'll don't really even know what you're aiming at
你們連攻擊的對象都弄不清

So far back what'cha waving at
一直以來, 你們為那些歌手揮手?

Ya'll can't see the stage that I'm playing at
我在表演的舞台, 你們看不到

And ya'll hating that
你們又要憎恨我

But that’s why I do it
我卻是要這樣做

So tell me where the muthafucking haters at
告訴我, 那些恨我的混蛋在哪兒?

‘Cause I don’t need their blessing now
只因為, 現在我不需要他們的指手畫腳了, (它們更像祝福)

I don’t need their invitation
我不需要他們的號召了

Ain’t a way to shut me down
再沒有方法使我失去生計

Or to take this path I’ve taken
抑或去模仿我, 去走我的路

And maybe I’ve been left out
也許我曾經不受重視

But never let this be mistaken
但我從不胡思亂想

They can keep their blessing now
現在他們可以把那些"祝福"留給自己了

Forget me now
忘掉我吧

‘Cause I was never welcome
就當我不曾受歡迎一樣

Yeah it's been a long road
是的, 都走過了漫漫長路

Never really know how it'd all unfold
一直都不太知道這一切(樂壇)的發展

I'm just trying hard not to sell my soul
我只好盡力不去出賣自己的靈魂

When the rest want guns and a mouth full of gold
此時其他歌手則貪戀槍械權力, 以及滿貫錢財

I don't hate em
我不會去憎恨他們

I still love em
我依舊喜愛他們

That's not me
我不是憎恨之人

I'm not judging
我不是在評價他們

Not below em
我不是不及他們

I'm not above em
我又不是吹捧自己

But disrespect me?
不尊重我?

Well then fuck em
那好吧, 幹掉他們

This is that house I'm living in
我住在這房子

Ya'll just passing through visiting
來訪的你們只管入來

I draw these lines, ya'll fill em in
我寫的歌詞，你們聽入心底裏

I'm a grown ass man
老兄呀, 我這個傢伙已經成熟老練了

Ya'll are children
你們這幫小朋友

No competition, I'm killing them
不存在競爭，我在打敗他們了

I'm talking bout him and him and him
老兄呀, 我在談論這位跟那位

Let's take it out for another spin again
除去他們, 好讓一切再來個循環

And I don’t give a fuck if I win again
再次勝利我都不在乎了

‘Cause I don’t need their blessing now
只因為, 現在我不需要他們的指手畫腳了, (它們更像祝福)

I don’t need their invitation
我不需要他們的號召了

Ain’t a way to shut me down
再沒有方法使我失去生計

Or to take this path I’ve taken
抑或去模仿我, 去走我的路

And maybe I’ve been left out
也許我曾經不受重視

But never let this be mistaken
但我從不胡思亂想

They can keep their blessing now
現在他們可以把那些"祝福"留給自己了

Forget me now
忘掉我吧

‘Cause I was never welcome
就當我不曾受歡迎一樣

No...(I was never welcome)
我不曾受歡迎

I don’t need their blessing now
現在我不需要他們的指手畫腳了, (它們更像祝福)

I don’t need their invitation
我不需要他們的號召了

Ain’t a way to shut me down
再沒有方法使我失去生計

Or to take this path I’ve taken
抑或去模仿我, 去走我的路

And maybe I’ve been left out
也許我曾經不受重視

But never let this be mistaken
但我從不胡思亂想

They can keep their blessing now
現在他們可以把那些"祝福"留給自己了

Forget me now
忘掉我吧

‘Cause I was never welcome
就當我不曾受歡迎一樣

No...(I was never welcome)
我不曾受歡迎

Subtitle by Dirk Arnez 2016

Linkin Park - War 戰爭 (The Hunting Party) 中英文歌詞

There’s no peace, only war

沒有和平，只有戰爭

Victory decides who’s wrong or right

勝利決定對錯

It will not cease, only grow
戰火不會休止，只會蔓延

You better be prepared to fight

你最好準備應戰

And it will not apologize, for laying down your life

戰爭會來取你的命，不感罪惡

War
戰爭


There’s no pain, it will spare

它會留下苦痛

Fear has become your only right
你只剩下恐懼的權利

And once you’re lost / in your despair

一旦你，迷失於絕望之中

Forever black eternal night
永恆的黑夜會降臨，直到永遠

And it will not apologize, for laying down your life

戰爭會來取你的命，不感罪惡

War

戰爭

Destroyer

(它是)毀滅者

War

戰爭

Destroyer

(它是)毀滅者

It needs no side to justify laying down your life
它取你的命，無需立場與理由

War

戰爭

Destroyer

(它是)毀滅者

War

戰爭

Linkin Park - Pretend to Be (Demo 2008) 假裝 (LP Underground X: Demos) 中英文歌詞

You say that you're proud of me
你說，我令你引以為傲

Oh...
噢……

Then take somethin' out of me
之後，你又佔我便宜

So... predictable
完全在我意料之內

Why do I have to see this through
為甚麼我要把你看透

Why do I have to take this
為甚麼要我承受起來

Isn't there something I can do
我可以怎麼做

To make myself finally say this
才能讓自己開口說


No
夠了

You've taken this too far
你做過火了

Exposing who you are
一直在暴露你的真面目

For all to see
給大家看

You're not the one that you pretend to be
你如何假裝，都無法掩飾


You stuck with apologies
道歉對你來說，真是難以啟齒

Oh...
噢……

Then take another shot at me
但是，你不知難而進

So... predictable
完全在我意料之內

Why do I have to see this through
為甚麼我要把你看透

Why do I have to take this
為甚麼要我承受起來

Isn't there something I can do
我可以怎麼做

To make myself finally say this
才能讓自己開口說


No
夠了

You've taken this too far
你做過火了

Exposing who you are
一直在暴露你的真面目

For all to see
給大家看

You're not the one that you pretend this
你假裝成這模樣，都無法掩飾

No
夠了

You've taken this too far
你做過火了

Exposing who you are
一直在暴露你的真面目

For all to see
給大家看

You're not the one that you pretend to be
你如何假裝，都無法掩飾


Oh...
噢……


No
夠了

You've taken this too far
你做過火了

Exposing who you are
一直在暴露你的真面目

For all to see
給大家看

You're not the one that you pretend this
你假裝成這模樣，都無法掩飾

No
夠了

You've taken this too far
你做過火了

Exposing who you are
一直在暴露你的真面目

For all to see
給大家看

You're not the one that you pretend to be
你如何假裝，都無法掩飾

NEW (字幕MV) Linkin Park - Castle of Glass 玻璃城堡 (Living Things) 中英文歌詞

Subtitle by Dirk Arnez 2016

Take me down to the river bend
帶我去那河流彎處

Take me down to the fighting end
帶我遠離爭鬥之地

Wash the poison from off my skin
洗走我身上的毒物

Show me how to be whole again
教我如何回復完好

Fly me up on a silver wing
讓我騎上銀翼飛鳥，翱翔天際

Past the black where the sirens sing
好讓我穿過黑暗，那裏警報聲不斷

Warm me up in a nova's glow
帶我飛到超新星，讓那光芒溫暖我

And drop me down to the dream below
帶我飛到夢境中，再將我從天放下

'Cause I'm only a crack
因為，我只是一條裂縫

In this castle of glass
在這玻璃城堡之上

Hardly anything there for you to see
很難讓你察覺到

For you to see
讓你察覺到

Bring me home in a blinding dream
給我眩目美夢，讓我醒後回到家裏

Through the secrets that I have seen
穿過種種秘密，我都見識過了

Wash the sorrow from off my skin
洗走我身上的憂傷

And show me how to be whole again
教我如何回復完好

In this castle of glass
在這玻璃城堡之上

Hardly anything there for you to see
很難讓你察覺到

For you to see...
讓你察覺到...

'Cause I'm only a crack
因為，我只是一條裂縫

In this castle of glass
在這玻璃城堡之上

Hardly anything else I need to be
除此之外， 我別無所求

'Cause I'm only a crack
因為，我只是一條裂縫

In this castle of glass
在這玻璃城堡之上

Hardly anything there for you to see
很難讓你察覺到

For you to see...
讓你察覺到...

For you to see...
讓你察覺到...

Subtitle by Dirk Arnez 2016

Linkin Park ft. Daron Malakian - Rebellion 反抗 (The Hunting Party) 中英文歌詞

Happy New Year my dear friends! Have a fruitful year!

新年快樂！我親愛的朋友們！祝大家有豐收的一年！

(Official lyrics video)

(Live in Camden 2014)

(Live at KROQ 2014)

--------------------------------------------------------------------------
There are sites using the word "暴亂" as the translation of "Rebellion". Instead, I consider the word "反抗", which comes from the Taiwan's Warner Music Company. It just... sounds much more accurate to the song, i think.

比起網路上常見的"暴亂"一詞，台灣華納唱片公司所用的"反抗"作"Rebellion"之翻譯更見準確

"反抗" means to against and sounds neutral 中性詞
"暴亂" means riot and sounds negative 帶貶意

Source: https://store.warnermusic.com.tw/store/item/3822
--------------------------------------------------------------------------

I've seen the blood
我見過紅紅腥血

I've seen the broken
我見過頹垣敗瓦

The lost
以及，那些流離失所的，

And the sights unseen
眼前一切，前所未見

I want a flood
我要一場滔滔洪水

I want an ocean
我要一片汪洋大海

To wash my confusion clean
洗清我所困惑

I can't resolve this empty story
這空洞的故事，我無法將其完結

I can't repair the damage done
別人所破壞的，我無法修補復原


We are the fortunate ones
我們是幸運兒

Who've never faced, oppression's gun
壓迫者的槍，我們未曾面對

We are the fortunate ones
我們是幸運兒

Imitations of rebellion
模仿着反抗者

We act it out
我們採取行動

We wear the colors
我們穿著不一

Defined by the things we own
家當區分了我們

We're not without
我們沒有例外

We're like each other
我們都是一樣的

Pretending we're here alone
在這裡，我們假裝獨單一人

And far away, they burn their buildings
在遠處，他們焚毀自己

Right in the face of the damage done
已被損壞的建築

We are the fortunate ones
我們是幸運兒

Who've never faced, oppression's gun
壓迫者的槍，我們未曾面對

We are the fortunate ones
我們是幸運兒

Imitations of rebellion...
模仿着反抗者……

Rebellion
(我們這些)反抗者!

Rebellion
(我們這些)反抗者!

We lost, before, the start
開始之前，我們已經迷失了


Rebellion
(我們這些)反抗者!

Rebellion
(我們這些)反抗者!


One by one, we fall, apart
一個接一個的，我們潰不成軍

We fall apart
我們潰不成軍

We fall apart
我們潰不成軍

We fall apart
我們潰不成軍

We are the fortunate ones
我們是幸運兒

Who've never faced, oppression's gun
壓迫者的槍，我們未曾面對

We are the fortunate ones
我們是幸運兒

Imitations of, imitations of...
模仿着，我們模仿着

We are the fortunate ones
我們是幸運兒

Who've never faced, oppression's gun
壓迫者的槍，我們未曾面對

We are the fortunate ones
我們是幸運兒

Imitations of rebellion
模仿着反抗者

Rebellion
(我們這些)反抗者!

Rebellion
(我們這些)反抗者!

Rebellion
(我們這些)反抗者!

My NEW Points of Authority VOCAL Cover!

Merry Christmas you guys! I have done a little VOCAL cover of Points of Authority! With scream and rap, but sorry ...no chorus...but YEAH! finally i can scream out something!

DJ Z-Trip ft. Chester Bennington - Walking Dead 活死人 (Shifting Gears) 中英文歌詞

(Full studio version - 完整錄音室版本)

Suppose you were to die tonight.
假如你今晚沒命

What would you say?
你會想說甚麼？


Do you believe in life after death?
你相信死後重生嗎？


In the chill of the night
在夜晚的寒意

I can feel my heart racing as I run towards the light
正當我走向光明，感覺到心臟狂跳

That seems so far away
它似乎很遙遠

Wondering forever, in the darkest of shadows
在陰影的最暗處，永遠的猜想着

Wondering if I will ever see you again
想知道，我能否再見到你

Wondering if I will ever see you again
想知道，我能否再見到你


I'll take your love (I'll take your love)
我會取去你的愛

I'll take your hate (take your hate)
我會取去你的恨

I'll take your desire
我會取去你的慾望

I'll take the world
我會掌握世界

When it turns on you (when it turns on you)
如果世界進犯你

I'll set it on fire
我會放火，把它燒掉


(The walking dead, the walking dead)
(我這個活死人)


Digging in the dirt
污土中挖掘

I can feel you getting closer
我能感覺到你越來越近

Steadying my hands through the blistering pain
酷痛中我穩住雙手

Anxiously awaiting for the earth to reveal you
替地球焦急，等待著你的現身

Wondering if I will ever see you again
想知道，我能否再見到你

Wondering if I will ever see you again
想知道，我能否再見到你


I'll take your love (I'll take your love)
我會取去你的愛

I'll take your hate (take your hate)
我會取去你的恨

I'll take your desire
我會取去你的慾望

I'll take your heart
你的心會是我的

I'll take your pain (I'll take your pain)
我會取去你的痛苦

I'll bring you to life
我會讓你好好的活下去

I'll bring you to life...
我會讓你好好的活下去


(The walking dead, the walking dead.)
(我這個活死人)


I'll bring you to life...
我會讓你好好的活下去


I'll take your love (I'll take your love)
我會取去你的愛

I'll take your hate (take your hate)
我會取去你的恨

I'll take your desire
我會取去你的慾望

I'll take the world
我會掌握世界

When it turns on you (when it turns on you)
如果世界進犯你


(The walking dead, the walking dead)
(我這個活死人)


I'll take your love (I'll take your love)
我會取去你的愛

I'll take your hate (take your hate)
我會取去你的恨

I'll take your desire
我會取去你的慾望

I'll take your heart
你的心會是我的

I'll take your pain (I'll take your pain)
我會取去你的痛苦

I'll bring you to life
我會讓你好好的活下去


There is no such thing as Death
沒有死亡這回事

There is only Change
只有變遷


(畫質差都要分享 Live performance)

Linkin Park - Maybe the Best "LOATR/SOTD/Iridescent [Ballad Medley]" Performance, 中英文歌詞

(Fanmade Video)

(The performance)

--------Leave Out All The Rest 其餘的不重要--------

I dreamed I was missing
我夢見自己迷失了

You were so scared
你很害怕

But no one would listen
沒有人會傾聽我的心聲

‘cause no one else cared
根本沒有人會關心

After my dreaming
惡夢之後

I woke with this fear
我從這恐懼中驚醒

What am I leaving, when I’m done here
當我走後，會留下了甚麼?

So if you’re asking me I want you to know
所以，如果你問我，我就想你知道


When my time comes
當我要離開世界

Forget the wrong that I’ve done
忘掉我之前的過錯吧

Help me leave behind some reasons to be missed
幫我留下一些根據，好讓人們思念我

And don’t resent me
別怨恨我

And when you’re feeling empty
當你內心空虛

Keep me in your memory
就心中記着我

Leave out all the rest
其他的，都放下吧

Leave out all the rest
其他的，都放下吧


--------Shadow of the Day 日間的陰影--------

I close both locks below the window
我關掉窗下的兩個鎖頭

I close both blinds and turn away
我拉起兩邊窗簾，轉身走開

Sometimes solutions aren't so simple
有時，事情的解決方法，不是那麼的簡單

Sometimes goodbye's the only way
有時"再見"是唯一的方法


And the sun will set for you
還有，太陽會為你西沉

The sun will set for you
太陽會為你西沉

And the shadow of the day
還有，日間的陰影

Will embrace the world in grey
將會用灰色籠罩整個世界

And the sun will set for you
還有，太陽會為你西沉


--------Iridescent 虹彩光輝 --------

Do you feel cold and lost in desperation?
在絕望中你感到冷酷和迷失嗎?

You build up hope, but failure's all you've known
你建立希望, 但所知道的都是失敗收場

Remember all, the sadness and frustration
把一切悲傷和挫折都記在心中

And let it go,
之後隨它去吧

Let it go
隨它去吧


Let it go
隨它去吧

Let it go
隨它去吧

Let it go
隨它去吧


Do you feel cold and lost in desperation?
在絕望中你感到冷酷和迷失嗎?

You build up hope, but failure's all you've known
你建立希望, 但所知道的都是失敗收場

Remember all, the sadness and frustration
把一切悲傷和挫折都記在心中

And let it go,
之後隨它去吧

Let it go
隨它去吧

Linkin Park - Lying From You 悄悄逃開你 (Meteora) 中英文歌詞

(Studio Version)

Old days :)

(iTunes Festival 2011)

(Rock am Ring 2004)

When I pretend
我假裝的時候

Everything is what I want it to be
一切事情稱心如意

I look exactly like what you had always wanted to see

我看起來，就像你一直想要的樣子

When I pretend

我假裝的時候

I can’t forget about the criminal I am

我不能忘記自己的罪過

Stealing second after second
偷取着(相處的)一分一秒

Just 'cause
只因為

I know I can
我知道自己有能力

But

但是

I can’t pretend this is the way it will stay

我無法再假裝

I’m just trying to bend the truth

我只不過，嘗試去扭曲事實

I can’t pretend I’m who you want me to be

我無法假裝成，那個你想要的人

So I’m

所以我

Lying my way from you

悄悄逃開你

[No/no turning back now]

[無法回頭了]

I wanna be pushed aside

我想被排擠出來

So let me go

所以，放我走吧

[No/no turning back now]
無法回頭了

Let me take back my life
讓我為自己而活

I’d rather be all alone
我情願獨自一人

[No turning back now]
[無法回頭了]

Anywhere on my own
那裏都好，只依靠自己

'cause I can see
只因為，我看得出

[No/no turning back now]

[無法回頭了]

The very worst part of you
你最壞的地方

Is me
就是我

I remember what they taught to me
我記得，他們教訓了我甚麼

Remember condescending talk of who I ought to be

記得那些"恩恩"的教導，要我應該怎樣做人

Remember listening to all of that and this again

記得要我完全聽從東的，西的

So I pretended up a person who was fitting in
我就假裝得乖乖的

And now you think this person really is me
如今你又以為，我就是這樣的一個人

And I’m

我又

[Trying to bend the truth]

[嘗試去扭曲事實]

But the more I push

但當我愈接近你

The more I'm pulling away

你就愈遠離我

'cause I'm

因為我

Lying my way from you

悄悄逃開你

[No/no turning back now]

[無法回頭了]

I wanna be pushed aside

我想被排擠出來

So let me go

所以，放我走吧

[No/no turning back now]

無法回頭了

Let me take back my life

讓我為自己而活

I’d rather be all alone

我情願獨自一人

[No turning back now]

[無法回頭了]

Anywhere on my own

那裏都好，只依靠自己

'cause I can see

只因為，我看得出

[No/no turning back now]

[無法回頭了]

The very worst part of you

你最壞的地方

The very worst part of you

你最壞的地方

Is me

就是我

This isn’t what I wanted to be

我不想這樣的

I never thought that what I said

我沒有想過，我所說的話

Would have you running from me

會令你離我而去

Like this

如斯田地

This isn’t what I wanted to be

我不想這樣的

I never thought that what I said

我沒有想過，我所說的話

Would have you running from me

會令你離我而去

Like this

如斯田地

This isn’t what I wanted to be

我不想這樣的

I never thought that what I said

我沒有想過，我所說的話

Would have you running from me

會令你離我而去

Like this

如斯田地

This isn’t what I wanted to be

我不想這樣的

I never thought that what I said

我沒有想過，我所說的話

Would have you running from me

會令你離我而去

Like this

如斯田地

[You!/no turning back now]

[你！無法回頭了]

I wanna be pushed aside

我想被排擠出來

So let me go

所以，放我走吧

[No/no turning back now]

[無法回頭了]

Let me take back my life

讓我為自己而活

I’d rather be all alone

我情願獨自一人

[No turning back now]

[無法回頭了]

Anywhere on my own

那裏都好，只依靠自己

'cause I can see

只因為，我看得出

[No/no turning back now]

[無法回頭了]

The very worst part of you

你最壞的地方

The very worst part of you

你最壞的地方

Is me

就是我

NEW (字幕MV) Linkin Park - Final Masquerade 最後化妝舞會 (The Hunting Party) 中英文歌詞

Subtitle by Dirk Arnez 2015.

Tearing me apart with the words you wouldn't say
用你從來不會說的話，把我撕碎開

And suddenly tomorrow's a moment washed away
明天又突然忘記如洗，一乾二淨的

'Cause I don't have a reason, and you don't have the time
因為我找不到理由，你沒有這樣的時間

But we both keep on waiting for something we won't find
但我倆繼續等待，一些我們不會找到的事物

The light on the horizon was brighter yesterday
今天地平線上的光，比昨天的耀眼

With shadows floating over, the scars begin to fade
上面帶著浮影，疤痕開始消退

We said it was forever, but then it slipped away
我們說過，那個時刻會直到永恆，但之後就是溜走了

Standing at the end of the final masquerade
在最後的化妝舞會中站著

The final masquerade
最後的化妝舞會

All I ever wanted, the secrets that you keep
我一直想要的，都是你保守著的秘密

All you ever wanted, the truth I couldn't speak
你一直想要的，都是我不能說的實情

'Cause I can't see forgiveness, and you can't see the crime
因為我看不出你的原諒，你看不出有所犯錯

And we both keep on waiting for what we left behind
我倆又繼續等待，我們所遺棄的

The light on the horizon was brighter yesterday
今天地平線上的光，比昨天的耀眼

With shadows floating over, the scars begin to fade
上面帶著浮影，疤痕開始消退

We said it was forever, but then it slipped away
我們說過，那個時刻會直到永恆，但之後就是溜走了

Standing at the end of the final masquerade
在最後的化妝舞會中站著

The final masquerade
最後的化妝舞會

The final masquerade
最後的化妝舞會

Standing at the end of the final masquerade
在最後的化妝舞會中站著

[Brad Delson's GUITAR SOLO]

The light on the horizon was brighter yesterday
今天地平線上的光，比昨天的耀眼

With shadows floating over, the scars begin to fade
上面帶著浮影，疤痕開始消退

We said it was forever, but then it slipped away
我們說過，那個時刻會直到永恆，但之後就是溜走了

Standing at the end of the final masquerade
在最後的化妝舞會中站著

Standing at the end of the final masquerade
在最後的化妝舞會中站著

Standing at the end of the final masquerade
在最後的化妝舞會中站著

The final masquerade
最後的化妝舞會

Subtitle by Dirk Arnez 2015.

[Other Artists] Billy Joel - Honesty 忠誠 (52nd Street) 中英文歌詞

(Official Music Video)

(Live Performance)

If you search for tenderness
如果你想找個溫柔女子

It isn't hard to find
不難找的

You can have the love you need to live
你可以擁有愛，去維持生活

But if you look for truthfulness
但如果你想找個忠誠的另一半

You might just as well be blind
你大概會像個瞎子

It always seems to be so hard to give
它似乎總是很難給予的


Honesty is such a lonely word
"忠誠"這字詞是多麼孤獨

Everyone is so untrue
每個人都虛偽無比

Honesty is hardly ever heard
"忠誠"這字詞幾乎未曾聽過

And mostly what I need from you
也就是我需要你有的特質


I can always find someone to say they sympathize
我總能找到同情我的人

If I wear my heart out on my sleeve
如果我把內心掛出來

But I don't want some pretty face
但我不要美麗的臉孔

To tell me pretty lies
告訴我美麗的謊言

All I want is someone to believe
我只想找個可以信賴的人


Honesty is such a lonely word
"忠誠"這字詞是多麼孤獨

Everyone is so untrue
每個人都虛偽無比

Honesty is hardly ever heard
"忠誠"這字詞幾乎未曾聽過

And mostly what I need from you
也就是我需要你有的特質


I can find a lover
我能找個愛人

I can find a friend
我能找個朋友

I can have security until the bitter end
苦難過後，我能獲得安全感

Anyone can comfort me
任何人可以慰藉我

With promises again
只要不再食言

I know
我知道的

I know
我知道的


When I'm deep inside of me
當我意志低沉

Don't be too concerned
別太擔心

I won't ask for nothin' while I'm gone
離去之前，我不會一無所求

But when I want sincerity
但當我要求真誠的心

Tell me where else can I turn
告訴我又該轉身何處

Because you're the only one that I depend on
只因你是我的唯一(心靈)依靠


Honesty is such a lonely word
"忠誠"這字詞是多麼孤獨

Everyone is so untrue
每個人都虛偽無比

Honesty is hardly ever heard
"忠誠"這字詞幾乎未曾聽過

And mostly what I need from you
也就是我需要你有的特質

Linkin Park - A Line in the Sand 陷地界線 (The Hunting Party) 中英文歌詞

(Studio Version - 錄音室版本)


(Debut Performance - 現場首演版本)

Today, we stood on the wall
今天，我們站在牆上

We laughed at the sun,
我們嬉笑過烈日

we laughed at the guns
我們嬉笑過槍枝

We laughed at it all
我們嬉笑過這一切

And, when they, they told us to go
而當他們叫我們走開

We paid them no mind, like every other time
我們一如既往，無心理會

But, little did we know
但是，我們所知甚少


Today, I looked for a sign
今天的我，在尋找跡象

With flames in my hands,
用手中的火焰

A line in the sand between your's and mine
找到了你我之間那條陷地界線

And it came, like fire from below
它來臨，像地底冒火

Your greed lead the call,
你的貪婪響起

(末日)警鐘

My flag had to fall

我的旗幟

必倒下來

But, little did you know
但是，你所知甚少


Another day, your truth will come
某天，真相會為你來臨

You're gonna pay for what you've, pay for what you've done
你會為你的所作所為付出代價

You'll get what's your's, and face your crime
你會得到所要的，但逃不了罪惡

You'll tell them, give me back what's mine, give me back what's mine
你會哀求罪惡，把它所討回的歸還於我


I'd never been a coward,
我從來不是懦夫

I'd never seen blood
我未見過(死人的)血

You had sold me an ocean,
你賣我汪洋大海

and I was lost in the flood
我被洪水淹沒

We were countin' on a leader,
我們一直力數統治者的不是

and we were driven by need
我們受需求所驅使

But couldn't take temptation,
卻受不了誘惑

and we were blinded by greed
我們利慾薰心

You were steady as a sniper,
你穩如狙擊手

we were waitin' on a wire
我們(猶如纜上獵物)，等待被擊斃

So we never saw it comin'
我們可以逃過一死

When you ran from the fire
只要你從槍林彈雨中逃脫

You can try intimidation,
你可以試圖恐嚇

and you can to try to ignore
你也可以嘗試無視

But, when the time comes callin',
但時辰一到

Yeah, you are gonna get your's
是的，你會得到你應該的


Another day, your truth will come
某天，真相會為你來臨

You're gonna pay for what you've, pay for what you've done
你會為你的所作所為付出代價

You'll get what's your's, and face your crime
你會得到所要的，但逃不了罪惡

You'll tell them, give me back what's mine, give me back what's mine
你會哀求罪惡，把它討回的歸還於我


And, so, today, your truth has come
再次的，今天，真相會為你來臨

You're gonna pay for what you've, pay for what you've done
你會為你的所作所為付出代價

You'll get what's your's, you're out of time
你會得到所要的，但你已經沒有時間了

And you will give me back what's mine, give me back what's mine
你會哀求罪惡，把它所討回的歸還於我


Give me, give me back what's mine
把討回的歸還於我

Give me, give me back what's mine, what's mine
把討回的歸還於我，歸還於我

Give me, give me back what's mine
把討回的歸還於我

What's mine, what's mine
歸還於我，歸還於我

What's mine, give me back what's mine
歸還於我，把討回的歸還於我


Today, we stood on the wall
今天，我們站在牆上

We laughed at the sun,
我們嬉笑過烈日

we laughed at the guns
我們嬉笑過槍枝

We laughed at it all
我們嬉笑過這一切

And, when they, they told us to go
而當他們叫我們走開

We paid them no mind, like every other time
我們一如既往，無心理會

But, little did we know
但是，我們所知甚少


(LPTV - Rehearsal of A Line in the Sand)

Linkin Park - No Roads Left 走投無路 (Minutes to Midnight) 中英文歌詞

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
This song is likely to express the band's pursuit of unreachable artistic perfection, which is frustrating... However, they believe it is the only way they can go, so would try their best to run forward.

這首歌大概表達了樂隊對藝術完美的追求。完美總不能達到，而追求它更往往令人沮喪。
不過，他們認為，這是唯一可以前進的路途，不怕鋌而走險。這種精神，實屬可貴。

I run
我鋌而走險

'Til the silence splits me open
直到沉默撕裂我身

'Til it puts me underground
直到沉默把我埋葬地底

'Til I have no breath
直到我嗚呼斷氣

And no roads left but one
只剩不歸路，否則都走投無路

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Standing alone with no direction
孤身站着，漫無方向

How did I fall so far behind?
我怎麼，會落後這麼遠？

Why am I searching for perfection?
為什麼，我還在追求完美？

Knowing it's something I won't find
都知道，這事情，我不會達到

In my fear and flaws
從我的恐懼和不足裡

I let myself down again
我再次讓自己失望

All because
都是因為


I run
我鋌而走險

'Til the silence splits me open
直到沉默撕裂我身

I run
我鋌而走險

'Til it puts me underground
直到沉默把我埋葬地底

'Til I have no breath
直到我嗚呼斷氣

And no roads left but one
只剩不歸路，否則都走投無路


When did I lose my sense of purpose?
什麼時候，我失去了使命感？

Can I regain what's lost inside?
我可否重拾內心所失去的？

Why do I feel like I deserve this?
為什麼，我覺得我命該如此？

Why does my pain look like my pride?
為什麼，我的苦痛，像是我的驕傲?

Oh…
噢……


In my fear and flaws
從我的恐懼和不足裡

I let myself down again
我再次讓自己失望

All because
都是因為

I let myself down
我讓自己失望

In my fear and flaws
從我的恐懼和不足裡


I run
我鋌而走險

'Til the silence splits me open
直到沉默撕裂我身

I run
我鋌而走險

'Til it puts me underground
直到沉默把我埋葬地底

'Til I have no breath
直到我嗚呼斷氣

And no roads left but one
只剩不歸路，否則都走投無路

No roads left but one
只剩不歸路，否則走投無路


In my fear and flaws
從我的恐懼和不足裡

I let myself down again
我再次讓自己失望

All because
都是因為


I run
我鋌而走險

And the silence splits me open
沉默都撕裂我身

I run
我鋌而走險

And it puts me underground
沉默都把我埋葬地底

But there's no regret
但我絕無後悔

And no roads left to run
都已無路可走


(Making of Minutes to Midnight - No Roads Left But One)

我混音出來的"半器樂"版本:)

Dead By Sunrise - Walking in Circles 困步圈中 (Out of Ashes) 中英文歌詞

Quiet
請安靜

Everyone's sleeping through life
人人睡夢中，安渡人生

Afraid that their questions, just might have answers
只怕他們的問題會有答案

Quiet
請安靜

Everyone shut off their mind
當人人關閉了他們的思緒

So I'll turn on mine
我就開始思考


Alone in a world
孤身在世

With millions of souls
伴隨萬千靈魂

Walking in Circles
困步圈中

Trapped in their dreams
囚在他夢

Unhealthy, unclean
不良，不淨

Walking in Circles
困步圈中

Now
此時此刻

Do not disturb
請勿打擾

Scream in silence
沉默中(自己內心)的尖叫聲

Everyone's sleeping
人人睡夢中


Quiet
請安靜

We're living inside of our mouths
我們存活於內心之中

Afraid someone just might hear what we're thinking
只怕我們的心思被探聽

Quiet
請安靜

Careful of what you might say
當心你的嘴巴

'Cause they'll put you away
因為他們會驅逐你


Alone in a world
孤身在世

With millions of souls
伴隨萬千靈魂

Walking in circles
困步圈中

(Walking in circles)
(困步圈中)

Trapped in their dreams
囚在他夢

Unhealthy, unclean
不良，不淨

Walking in Circles
困步圈中

Now!
此時此刻

Do not disturb
請勿打擾

Scream in silence
沉默中(自己內心)的尖叫聲

Everyone's sleeping
人人睡夢中

Everyone's sleeping
人人睡夢中


Alone in a world
孤身在世

With millions of souls
伴隨萬千靈魂

Walking in circles
困步圈中

(Walking in circles)
(困步圈中)

Trapped in their dreams
囚在他夢

Unhealthy, unclean
不良，不淨

Walking in Circles
困步圈中

Now!
此時此刻

Do not disturb
請勿打擾

Scream in silence
沉默中(自己內心)的尖叫聲

Everyone's sleeping
人人睡夢中


Alone in a world (Walking in circles, now)
孤身在世 (此時此刻，困步圈中)

With millions of souls (Walking in circles, now)
伴隨萬千靈魂 (此時此刻，困步圈中)

Walking in circles (Walking in circles, now)
困步圈中  (此時此刻，困步圈中)

Alone in a world (Walking in circles)
孤身在世 (此時此刻，困步圈中)

With millions of souls (Walking in circles)
伴隨萬千靈魂 (此時此刻，困步圈中)

Walking in circles
困步圈中

Now!
此時此刻

Do not disturb
請勿打擾

Scream in silence
沉默中(自己內心)的尖叫聲

Everyone's sleeping
人人睡夢中

Linkin Park ft. Rakim - Guilty All The Same 罪同他人 (The Hunting Party) 中英文歌詞

(Studio version - Rakim's rap)

(Live version - Mike's rap - Rock am Ring 2014)

Tell us all again
再次告訴我們

What you think we should be
你想我們怎樣?

What the answers are
這些答案是甚麼?

What it is we can't see
我們又看不到甚麼?

Tell us all again
再次告訴我們

How to do what you say
如何跟你的意思去做

How to fall in line
如何循規蹈矩

How there's no other way
如何別無辦法

But oh, we all know

但是，噢，我們都知道

You're guilty all the same
你罪同他人

Too sick to be ashamed
糟糕不堪，替你羞愧

You want to point your finger

你想指責他人

But there's no one else to blame

但你責無旁貸

You're guilty all the same

你罪同他人

Too sick to be ashamed
糟糕不堪，替你羞愧

You want to point your finger
你想指責他人

But there's no one else to blame
但你責無旁貸

You're guilty all the same

你罪同他人

Show us all again
再次給我們看

That our hands are unclean
我們雙手骯髒

That we're unprepared

我們毫無準備

That you have what we need
你凌駕我們的需求

Show us all again

再次給我們看

'Cause we cannot be saved
因為我們無可救藥

Cause the end is near
因為末日已近

Now there's no other way
時到如今，別無辦法

And oh, you will know

而且，噢，你會知道

You're guilty all the same
你罪同他人

Too sick to be ashamed
糟糕不堪，替你羞愧

You want to point your finger
你想指責他人

But there's no one else to blame
但你責無旁貸

You're guilty all the same
你罪同他人

Too sick to be ashamed
糟糕不堪，替你羞愧

You want to point your finger
你想指責他人

But there's no one else to blame
但你責無旁貸

There's no one else to blame
你責無旁貸

Guilty all the same...
罪同他人......

Guilty all the same...
罪同他人 ......

You're guilty all the same!
你罪同他人!

Yeah
是的

 You already know what it is
你們已經知道這是甚麼了

Can y'all explain what kind of land is this
你們可否解釋，這地方怎樣了

When a man has plans of being rich
當一個人有致富的計劃

But the bosses plans is wealthy

但老闆卻想着謀取暴利

Dirty money scheme, a clean split is nonsense
發着臭錢的財，想手不沾污，簡直痴人說夢

It's insane
他們瘋了

Even corporate hands is filthy
團體的手都是污穢的

They talk team and take the paper route
他們狼狽為奸，跟着紙上流程

All they think about is bank accounts, assets and realty
他們滿腦子都是(圖取人們的)銀行戶口，資產，物業

At anybody's expense
於人們花費的時候

No shame with a clear conscience
他們都不覺可恥，而且心安理得

No regrets and guilt free
不會自責，沒有罪惡感

They claim that ain't the way that they built me
他們宣稱那不是打造我的方法

The smoke screen before the flame
(猶如)煙幕遮掩槍火

Knowing as soon as the dough or the deal peak
當他們意識到價格升至頂點

They say it's time for things to change
他們就說，要改變現狀了

Rearrange like good product rebuilt cheap
其實只是換個模樣，就像把好的產品低價重製

Anything if it's more to gain
任何事物，只要可以抽取更多利益

Drained, manipulated like artists
就像(我們這些)藝術家，被榨個乾淨，被幕後操縱

It's real deep
這是深層次的事實

Until no more remains
直到不再有真正的藝術家

But I'm still me
但我依舊是我

Like authentic hip hop and rock
就像真材實料的嘻哈音樂和搖滾樂

Til pop and radio and record companies kill me
至到現在，流行音樂，電台，唱片公司都要逼我至死

Try to force me to stray and obey
試圖迫我到(樂壇)邊緣，迫我服從

And got the gall to say how real can real be
膽敢說"事實有多真實?"

You feel me
你理解我嗎?

We’ll see
我們就看看

That green could be to blame
新晉歌手可以成為指責對象

Or greedy for the fame
他們或會貪婪名利

TV or a name
貪婪上電視的機會或名譽

The media, the game
這媒體，這遊戲(暗指樂壇)

To me you're all the same
對我來說, 你怎樣都是一樣

You're guilty...
你有罪惡.....

You're guilty all the same
你罪同他人

Too sick to be ashamed
糟糕不堪，為你羞愧

You want to point your finger
你想指責他人

But there's no one else to blame
但你責無旁貸

You're guilty all the same
你罪同他人

Too sick to be ashamed
糟糕不堪，為你羞愧

You want to point your finger
你想指責他人

But there's no one else to blame
但你責無旁貸

There's no one else to blame!
你責無旁貸!

Guilty all the same...
罪同他人......

Guilty all the same...
罪同他人......

Guilty all the same!
罪同他人!

(Behind the Scenes of "Guilty All The Same")

Linkin Park - Leave Out All The Rest 其餘的不重要 (Minutes to Midnight) 中英文歌詞

(Music Video)

(Live performance: Road To Revolution - Live At Milton Keynes)

I dreamed I was missing

我夢見自己迷失了

You were so scared

你很害怕

But no one would listen

沒有人會傾聽我的心聲

‘cause no one else cared

根本沒有人會關心

After my dreaming

惡夢之後

I woke with this fear

我從這恐懼中驚醒

What am I leaving, when I’m done here

當我走後，會留下了甚麼?

So if you’re asking me I want you to know

所以，如果你問我，我就想你知道

When my time comes

當我要離開世界

Forget the wrong that I’ve done

忘掉我之前的過錯吧

Help me leave behind some reasons to be missed

幫我留下一些根據，好讓人們思念我

And don’t resent me

別怨恨我

And when you’re feeling empty

當你內心空虛

Keep me in your memory

就心中記着我

Leave out all the rest

其他的，都放下吧

Leave out all the rest

其他的，都放下吧

Don’t be afraid

不要害怕

I’ve taken my beating

我的心，已經跳盡

I’ve shed what I’ve made

我的努力，已經遺留世間

I’m strong on the surface

我表面堅強

Not all the way through

但不是面面如此(堅強)

I’ve never been perfect

我從不完美

But neither have you

又如你一樣

So if you’re asking me I want you to know

所以，如果你問我，我就想你知道

When my time comes

當我要離開世界

Forget the wrong that I’ve done

忘掉我之前的過錯吧

Help me leave behind some reasons to be missed

幫我留下一些根據，好讓人們思念我

Don’t resent me

別怨恨我

And when you’re feeling empty

當你內心空虛

Keep me in your memory

就心中記着我

Leave out all the rest

其他的，都放下吧

Leave out all the rest

其他的，都放下吧

Forgetting, all the hurt inside you’ve learned to hide so well

忘掉心中創傷吧，你學會隱藏得很好

Pretending, someone else can come and save me from myself

之前我假裝着，有人會來教我自療心靈

I can’t be who you are

我不能像你一樣

When my time comes

當我要離開世界

Forget the wrong that I’ve done

忘掉我之前的過錯吧

Help me leave behind some reasons to be missed

幫我留下一些根據，好讓人們思念我

Don’t resent me

別怨恨我

And when you’re feeling empty

當你內心空虛

Keep me in your memory

就心中記着我

Leave out all the rest

其他的，都放下吧

Leave out all the rest

其他的，都放下吧

Forgetting, all the hurt inside you’ve learned to hide so well

忘掉心中創傷吧，你學會隱藏得很好

Pretending, someone else can come and save me from myself

之前我假裝着，有人會來教我自療心靈

I can’t be who you are

我不能像你一樣

I can’t be who you are

我不能像你一樣

Dead By Sunrise - Let Down 失望沮喪 (Out of Ashes) 中英文歌詞

(Music Video)

(Live performance)

And the tears fall like rain, down my face again

眼淚再次猶如雨點落在我的臉上

Oh the words you wouldn't say

噢, 你不會說那些(安慰)的話

And the games you played with my unfoolish heart

在(愛情)遊戲裏，你戲弄了我不愚之心

Oh I should have known this from the start

噢, 開始的時候我就應該知道

Oh the winter and spring

噢, 春天與冬天

Going hand in hand just like my love and pain

就像我的愛情和痛苦一樣, 不斷交替

How the thought of you cuts deep within the vein

對你的思念, 是何等的痛如割脈

This brand new skin stretched across scarred terrain

新的皮膚蓋過我一片傷痕

Said, I don't wanna be let down

我說過，我不想失望沮喪

I don't wanna live that life again

不想再過昔日的生活

Don't wanna be led down the same old road

不想重往舊路

(I don't wanna be let down)

(我不想失望沮喪)

Said, I don't wanna be let down

我說過，我不想失望沮喪

I don't wanna live my lies again

不再想生活在自己的謊言裏

Don't wanna be led down the same old road

不想重往舊路

All those years down the drain

那些歲月，都付諸流水

Love was not enough when you want everything

如果你想得到一切, 愛無法滿足這慾望

What I gave to you, and now the end would start

我所給你的，現在要中止了

Oh, I should've listened to my heart

噢, 我應該傾聽了自己的心聲

'Cause I don't wanna be let down

我說過，我不想失望沮喪

I don't wanna live my life again

不想再過自己的生活

Don't wanna be led down the same old road 

不想重往舊路

(I don't wanna be let down)

(我不想失望沮喪)

Said, I don't wanna be let down

我說過，我不想失望沮喪

I don't wanna live my lies again

不再想生活在自己的謊言裏

Don't wanna be led down the same old road

不想重往舊路

Oh...

噢。。。

'Cause, I don't wanna be let down

只因為，我不想失望沮喪

I don't wanna live that life again

不想再過昔日的生活

Don't wanna be led down the same old road 

不想重往舊路

(I don't wanna be let down)

(我不想失望沮喪)

Said, I don't wanna be let down

我說過，我不想失望沮喪

I don't wanna live my lies again

不再想生活在自己的謊言裏

Don't wanna be led down the same old road

不想重往舊路

(I don't wanna be let down)

(我不想失望沮喪)

I don't wanna be let down the same old road...

不想重往舊路

(I don't wanna be let down)...

(我不想失望沮喪......)

Chester's acoustic version of Let Down, COOL!